Evet yanlış duymadınız! Çizgi filmlerden bile araklanan pardon esinlenen dizilerimiz! Uyarlama dizi tartışmaları her zaman yapılır. Peki uyarlama dizi nedir? Hangi dizilerimiz uyarlama? Uyarlama nasıl olmalıdır?
Aslında uyarlama değil denilen diziler bile bir yerlerden çok eski yapımlardan hatta çizgi filmlerden uyarlama denilebilir.
Uyarlama dizilerin haberleri gelince çıkan tartışmalar öncesi Uyarlama nedi sorusunu cevaplayalım. Uyarlama yapım, bir kitaptan romandan çizgi romandan uyarlanan filmler gibi başka bir ülkede çekilen dizilerin filmlerin ülkemizde ki oyuncularla ülkemize uyarlanarak yeniden çekilmesidir. Günümüzde artık orjinal yapımları kolyaca her yerden izleyebiliriz. Uyarlama da zaten birebir aynı şekilde yapılmasının da bir mantığı yoktur. Zaten bazı yapımlar uyarlama konusunda oldukça sıkıdır. Verilen teliflerde değiştirilmesi yasaklanan sahneler vardır.
Başka ülkelerden uyarlanan diziler ana tema verilmek istenilen mesajlar alınarak gerçekçi olmak isteniyorsa ülkemize uygun yapısal şekilde çekilir.. Yani farklı ülkelerin kültürleri alışkanlıkları sosyokültürle yapısı ülkeye uyarlanarak hem sahneler hem espriler hatta acıtasyonu uyarlanır. Kimi zaman ise birebir aynı şekilde yapılması da tercih edilir.
Şimdi bazı örnek uyarlamalara bakalım;
TATLI HAYAT – THE JEFFERSONS
Haluk Bilginer ve Türkan Şoray'ın yer aldığ Tatlı Hayat dizisi The Jeffersons dizisinden bölgesel değişiklikler yapılarak uyarlanan bir dizi. Orjinalinde siyahi bir aile olan The Jeffersons'un kendileri gibi komşuları bir beyaz ile evlidir. Bizde ise bu Türk Yunan atışması olarak gösterilmiştir.
HEKİMOĞLU - HOUSE M.D
Son zamanlarda yapılan en iyi uyarlama olarak gösterilebilir. İlk haberi çıktığında imkansız vasat alakasız bir uyarlama geliyor denilen Hekimoğlu adeta ağızları açık bırakmıştı. Orjinal yapımda ki ülkemizde tepki görmesi olası inançlarla ilgili cesur diyaloglar ve toplumun onaylamadığı genç kız ve sadece iş arakdaşıyla birliktelik ilişkisi birebir şekilde aktarılmıştı. Tabi bazı bir kaç bölümler atlanmıştı..
ÇOCUKLAR DUYMASIN - ÇAKMAKTAŞLAR
Evet doğru duydunuz. Çocuklar Duymasın ile yılların çizgi filmi Çakmaktaşlar arasındaki benzerlik oldukça görülüyor. Tabi esinlenme diyebiliriz. Çakmaktaşlar'ı hatırlarsanız Fred oldukça kaba iken Baryney bir o kadar naif..
SIKI DOSTLAR
DADI - THE NANNY
AZİZ - POLDARK
KAVAK YELLERİ - DAWSON's CREEK
GALİP DERVİŞ - MONK
MED CEZİR - THE OC
SADAKATSİZ - DOCTOR FOSTER
KÜÇÜK SIRLAR - GOSSİP GİRL
CALL MY AGENT - MENAJERIMI ARA
MR. HIIRAGI’S HOMEROOM - ÖĞRETMEN
HIZMETÇILER - ELLAS SON LA ALEGRIA DEL HOGAR – DEVIOUS MAID’S
MUCIZE DOKTOR – THE GOOD DOCTOR
AVLU – PRISONER
BIZIM HIKAYE – SHAMELESS
BIR AILE HIKAYESI - THIS İS US
KADIN - WOMAN
ACEMI CADI – SABRINA THE TEENAGE WITCH
ASLI ILE KEREM – DHARMA AND GREG
DOKTORLAR – GREY’S ANATOMY
EVLI VE ÇOCUKLU – MARRIED WITH CHILDREN
GÜNEŞI BEKLERKEN – BOYS OVER FLOWERS
İÇERDE – THE DEPARTED (KÖSTEBEK)
İNTIKAM – REVENGE
KIRALIK AŞK – CAN LOVE BECOME MONEY
KUZEY GÜNEY – RICH MAN POOR MAN
MEDCEZIR – THE O.C.
MUCK – GLEE
PARAMPARÇA – AUTUMM TALE
SAYIN BAKANIM – YES MINISTER
UFAK TEFEK CİNAYETLER – BİG LİTTLE LİES
UMUTSUZ EV KADINLARI – DESPERATE HOUSEWİVES
1 KADIN 1 ERKEK – UN GARS UNE FİLLE
BELALI BALDIZ
ANNE WİTH AN E - THE GİRL OF THE GREEN VALLEY
UYARLAMA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜMÜZ DİZİLER
BAYANLAR BAYLAR
ÇATKAPI
ÜMİT MİLLİ
ÇOCUĞUN VAR DERDİN VAR
